A humorous French play written by a group who are passionate about learning other languages.  Translation in English will follow soon...

Scène 1: Les deux organisateurs parlent ensemble

Nikhil:              Dominique, à quelle heure on va ouvrir la porte ?

Dominique :   On peut ouvrir à dix heures. Mais regarde ! Il est déjà neuf heure quarante-cinq !! Va chercher l’autrice !!

Nikhil :             Elle est où maintenant ? Dans quelle chambre ?

Dominique :   Elle est chambre cinq cent sept.

Nikhil :             J’y vais, je reviens dans cinq minutes.

Scène 2 : Un des organisateurs va chercher Simone

Nikhil frappe à sa porte, et elle l’ouvre.

Nikhil :             Bonjour madame, comment allez-vous ?

Simone :         Tout va bien.

Nikhil :             On va commencer à dix heures. Est-ce que vous êtes prête ?

Simone :         Pas tout à fait. Attendez deux minutes.

Nikhil :             O !!!

Le portable de Nikhil sonne, c’est Dominique qui lui téléphone.

Dominique :   Où es-tu ?! Il est déjà dix heures !

Nikhil :             J’en ai marre !! Elle n’est pas prête, comme d’habitude. Pourquoi tu as invité cette grosse vache ?

Dominique :   Dépêche-toi, les gens sont arrivés.

Nikhil frape à son porte encore. Elle l’ouvre exactement à ce moment.

Simone :         Ça y est ! Je suis prête.

Nikhil :             Venez

Scène 3 : Les trois amis sont en train de discuter, quand ils voient le cousin d’un des eux

Joe Wilfred :  Le prochain train est dans deux heures. Qu’est-ce qu’on fait pendant les deux heures ?

Saïd :               Mais il y a beaucoup de choses de faire ici.

Yasmina :        On peut aller à la cafétéria.

Joe Wilfred :  Je n’ai pas faim.

Saïd :               Vous avez intérêt à rester avec moi. Vous n’avez pas de choix.

Joe Wilfred :  D’accord ! Ne t’énerve pas.

Jean-Luc :     Joe ! Joe !! Qu’est-ce que tu fais ici ? Quelle surprise !! Toi dans une exposition des livres ! On t’a payé combien ?

Joe Wilfred :  Ces sont mes amis, Saïd et Yasmina.

Jean-Luc :     Salut. Enchanté.

Joe Wilfred :  Saïd est très intéressé par les livres. Il ne pense qu’aux livres.

Saïd :               Ce n’est pas ma faute si je suis plus intelligent que vous.

Yasmina :        Allons y. La porte est ouverte.

Jean-Luc :     Bonne idée !

Scène 4 : Ouverture de la porte

Dominique :   Bonjour à tous ! Bienvenue dans cette exposition. C’est la cinquième fois l’exposition a lieu, et elle s’améliore chaque année. Cette fois, la célèbre Madame Simone est l’invitée d’honneur. Vous allez pouvoir parler avec elle et discuter du sujet de ses livres nouveaux. Maintenant, je vous présente, sans attendre, Madame Simone !!

Simone :         Je vous remercie pour être là. C’est un plaisir pour moi d’être ici comme l’invitée d’honneur. Je remercie les organisateurs pour cela. Écrire, c’est ma passion.

Nikhil :             J’en ai marre !!

Simone :         J’espère que vous allez vous amuser.

Joe Wilfred :  C’est super ! Les livres.

Jean-Luc (à Yasmina) :        Il y a un bar ! On y va ?

Simone :         Si vous n’aimez pas lire, vous pouvez décorer votre étagère, et impressionner vos invités.

Joe Wilfred :  Mais je n’ai pas d’étagère !

Nikhil :             On me le donnerait que je ne le prendrais pas.

Simone :         Pardon ?

Nikhil :             Allez, finissez vite ! Nous sommes en retard, à cause de vous.

Joe Wilfred :  Plutôt grâce à vous.

Scène 5 : Des amis visitent l’exposition

Yasmina :        J’adore les livres de cette autrice.

Jean-Luc :     Moi aussi !!

Joe Wilfred :  Tu plaisante quoi ? Depuis quand ?

Jean-Luc :     Depuis toujours. Pourquoi je viendrais ici, si je n’aimais pas lire ?

Saïd :               Est-ce que vous savez qu’elle a gagné un prix ?

Les autres :    Lequel ?

Saïd :               Umm… j’ai oublié... je ne me souviens pas.

Joe Wilfred :  Parce qu’elle n’a rien gagné !!

Yasmina :        On va demander à l’organisateur.

Joe Wilfred :  Est-ce que c’est vrai qu’elle a gagné un prix ?

Nikhil :             Oui.

Saïd :               C’était quel prix ?

Nikhil :             Je ne me souviens pas.

Joe Wilfred :  Ha !!

Nikhil :             Dominique, tu te rappelles quel prix elle a gagné ?

Dominique :   Qui a gagné quoi ?

Nikhil :             La grosse vache.

Dominique :   Je ne me souviens pas. Allez lui demander.

Scène 6 : Les visiteurs discutent avec l’autrice

Jean-Luc :     Bonjour madame. J’adore votre livre. Elle aussi.

Simone :         Quel livre avez-vous préféré ?

Jean-Luc :     Je ne me souviens pas.

Joe Wilfred :  Aha !!

Jean-Luc :     Non, tous les livres !!

Yasmina :        Quelqu’un m’a dit que vous aves gagné un prix. C’était quel prix ?

Simone :         J’ai gagné beaucoup de prix. Pas juste un. Du quel vous parlez ?

Saïd :               Je vous l’avais dit !!

Yasmina :        Le dernier en date.

Simone :         Je ne me souviens pas. Cherchez sur l’internet, je ne me rappelle pas le titre exact.

Joe Wilfred :  Je pense que vous n’avez bien gagné du tout. Espèce de monteuse. Si j’écrivais, je gagnerais plus de prix que vous.

Simone :         Aaa…..

Simone a une crise cardiaque, elle tombe.

Scène 7 : L’autrice est tombée malade, les organisateurs paniquent

Nikhil :             Bien fait !!

Dominique :   Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?

Saïd :               Un médecin ! Appelez un médecin !

Jean-Luc :     Joe, tu es médecin, non ?

Joe Wilfred :  Moi ?! Oui, moi. Je suis médecin.

Saïd :               Vite ! Fais quelque chose.

Yasmina :        J’ai peur. Appelez une ambulance.

Jean-Luc :     Je vais appeler l’ambulance.

Dominique :   Nikhil ! Appelle l’ambulance !!

Nikhil :             Nah ! Laisse-la mourir !!

Joe Wilfred :  Elle va mourir si l’ambulance n’arrive pas.

Saïd :               Fais quelque chose. Sauve-la !

Joe Wilfred :  Je vais essayer la bouche à bouche.

Simone :         Qu’est-ce que vous faîtes ? Ne me touchez pas ! (Un baffe)

Joe Wilfred :  Aah !!

Joe Wilfred a une crise cardiaque, il tombe.

Nikhil :             Elle faisait semblant. C’est vraiment une grosse vache !

Scène 8 : L’autrice est ranimée. L’ambulance arrive.

Yasmina :        L’ambulance arrive. Où est la patient ? Venez madame.

Simone :         Ce n’est pas moi !

Dominique :   Ce n’est pas elle, c’est lui qui a une crise cardiaque.

Jean-Luc :     Viens Yasmina. On va à l’hôpital.

Le deux partent avec Joe Wilfred à l’hôpital.

Saïd :               Enfin seul !!

Simone :         Pardon ?

Saïd :               Est-ce que ça va ?

Simone :         Oui, oui. Comme ci, comme ça.

Saïd :               J’aime tous vos livres. Je vous demande de pardonner mes amis.

Nikhil :             Ils ont très bien fait !

Simone :         Je vais partir. Je suis en retard.

Nikhil :             Comme d’habitude.

Scène 9 : La porte est fermée, les organisateurs discutent.

Dominique :   Quelle journée !!

Nikhil :             Je me suis beaucoup amusé.

Dominique :   Ce n’est pas une farce. Merci mon dieu qu’elle n’est pas morte !

Nikhil :             C’est dommage pour le visiteur. J’aurais préféré elle que lui.

Dominique :   Bon ! À la dès prochaine.

Nikhil :             Mais plus jamais la grosse vache.

Credits goes to Delphine (teacher), Adhish Majumdar, Neeraj Ghate, Smita Shenoy, Vijay Kartik, Antarikh Bothale, Sidhartha, Shakuntala Kadamba.  This is a group play written and is enacted at IIT, Mumbai, India.